Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Se provi a metterti tra me e mio marito, ti faccio a pezzi.
Fattene una ragione.
[Gabrielle ha minacciato la suora...]
Lei puo' andare.
[Susan ha fatto colpo sul suo dottore...]
Quindi sei venuto a chiedermi di uscire? Perche' ti direi di si'.
[E la figlia di Bree ha reso note le proprie intenzioni.]
[Sono straordinarie le cose che si farebbero...]
Andrew, dammi una buona ragione per la quale non dovrei chiamare la polizia.
Perche' sono tuo figlio.
[...nel nome dell'amore.]
[Una cosa Edie Britt ha capito: la natura della guerra.]
[Dopo due matrimoni falliti e un numero imprecisato di avventure incerte...]
[...ha imparato che l'amore e' come un campo di battaglia.]
[E che il modo piu' semplice per sopravvivere alla strage... e' la resa totale.]
Stavo pensando che una vacanza a Roma sarebbe molto romantica...
Las Vegas costa meno.
Potresti mettere le tue mutande nel portabiancheria?
Non puoi farlo tu? Ci stai proprio davanti.
Ho una voglia matta di cibo cinese stasera.
Sono stufo del riso. Facciamoci una pizza.
[Ma per ogni soldato arriva il giorno dell'appostamento...]
Cosa vorresti fare?
[...e dell'attacco.]
E' l'ora della partita.
Voglio vedere il film.
Edie, e' importante per me.
Va bene.
Comunque ho da fare.
[Sapete... Quando si tratta di uomini, Edie ha un piano di battaglia speciale...]
Non hai cinque minuti per Edie?
Hai stretto bello forte!
Si'? Non e' divertente se non e' stretto...
Sai cosa sarebbe eccitante? Panna montata...
Sei una peste!
Oh, non sai quanto.
[Gia'. Edie Britt ha capito la natura della guerra.]
Edie, sono passati dieci minuti!
Dov'e' la maledetta panna montata?
[E sa anche che il bottino...]
Edie!
[...va ai vincitori.]
Desperate Housewives 2x13 "There's Something About A War" traduzione: mAx
[La stanza degli ospiti al secondo piano della casa degli Applewhites ha la vista migliore di tutta Wisteria Lane.]
[Dalle finestre si puo' vedere dalla casa di Mike Delfino infondo alla via...]
[...fino alla vecchia abitazione degli Huber dall'altro lato.]
[Ma sfortunatamente per il nuovo ospite della stanza...]
[...la vista sta per cambiare in modo drastico.]
Che diavolo ci fa lui qui?
Caleb, torna nella tua stanza.
Io e mamma dobbiamo parlare ora.
Lui ha una stanza? Sei uscito di senno?
Tranquilla. Ho messo fogli di giornale sulle finestre cosi' la gente non lo puo' vedere.
Caleb, torna qui!
No no, abbiamo parlato e ha capito che cosa potrebbe succedere se fosse scoperto.
Per cinque secondi capisce, poi si dimentica!
Lo sai benissimo!
Possiamo proteggerlo senza trattarlo come un animale.
Sto tenendolo al sicuro dalla polizia, dai Fosters e da se' stesso.
Non tornera' in cantina!
Da quando in qua mi parli in questo modo?
Da quando il rischio e' anche mio.
Ho alcuni annunci da farvi.
Un ringraziamento alla signora Harber per la cena di beneficenza...
...per il duro lavoro...
E' adorabile, non e' vero?
Non e' male.
Sabato prossimo si terra' la cura spirituale femminile...
Il nostro sara' stupendo.
- Dacci un taglio. - Dare un taglio a cosa?
Bambini, bambini, bambini...
Sembri un disco rotto. Ho appena avuto un aborto.
Ci vorra' un po' prima che sia pronta per restare incita di nuovo.
Nessuna idea di quando sarai pronta..? Piu' o meno..?
Smettila!
Voglio godermi il momento.
Stiamo insieme, siamo di nuovo in carreggiata, la vita e' bella...
...prima di andarcene, una cara amica e' tornata dal suo viaggio missionario per raccontarci le sue esperienze...
...sorella Mary Bernard.
Porca puttana!
Danielle?
Tesoro, sei li' dentro?
Sto facendo i compiti!
Sul serio? Perche' ho qui il tuo zaino con tutti i tuoi libri.
Aspetta!
Grazie mamma. Stavo facendo qualche ricerca on line.
Visto che sono qui, fammi prendere la biancheria sporca.
Per favore, non ora.
Tesoro, smettila di lamentarti.
Un giorno ti manchera' qualcuno che si offre di lavarti la biancheria.
Danielle, domanda: c'e' un uomo di colore nascosto sotto al tuo letto?
Cosa succede?
Credo dovrebbe sapere che, tornata a casa, ho trovato suo figlio nascosto sotto al letto di mia figlia.
E io credo che...
Dentro. Ora.
Chiedo scusa per il comportamento di mio figlio. Non accadra' di nuovo.
Sto per vendere la casa e poi traslocheremo.
Ora, se vuole scusarmi...
Come va?
Non bene.
Sto cercando di salvare la presentazione per la campagna sullo yogurt gelato Black.
Sai cosa mi sconvolge?
Cosa?
Mancano 9 ore e 11 minuti al piu' grosso lancio pubblicitario nella storia della nostra compagnia...
...e non ho nulla di vagamente presentabile.
- Ti porto del caffe'. - Grazie.
Vuoi che riesaminiamo tutto cosi' magari ne esce qualche idea?
No, fa lo stesso.
Sarai esausto, dovresti andare a letto.
Dai tesoro, diamoci dentro. Stendiamoli.
Cosa abbiamo?
Abbiamo... niente!
Okay.
"Yogurt gelato Black: fai entrare il freddo nelle tue papille gustative."
Okay.
Aspetta. Fammi togliere un po' di ruggine, posso far meglio.
"Black, lo yogo-gelau che ti fa dire uau!"
Va bene, scusa, mi devo concentrare.
"Yogurt gelato Black, perche' le nostre mucche sono migliori."
Oppure "Yogogelo"...
"Yogogelo: divertente da mangiare e da dire."
Questo era buono.
Sul serio?
No, la cosa con le mucche puo' funzionare.
Le caratteriziamo, le umanizziamo.
Oh! Si'! Ci sono! Mucche famose parlanti!
Si', proprio quello a cui stavo pensando! Tipo personaggi famosi...
...come il Reverendo Moooo-n!
Che ne pensi?
Non possono essere tutte delle perle.
Ti ringrazio. E' stata una serata splendida.
Anche per me.
Beh, credo sia meglio che io vada.
Julie e' da suo padre e io sono tutta sola qui.
Qualche volta questo mi rende un po' nervosa.
Accendi la TV, io faccio cosi'.
Oh, buona idea.
Dimenticavo: ho una bottiglia di vino.
E' gia' fresca, nel frigorifero.
Non so, e' una cosa che mi rilassa.
Mi sembra giusto.
Allora, restiamo d'accordo per giovedi'?
Si'.
Giovedi' va benissimo.
Buonanotte.
Ti faccio schifo?
No! Perche'?
Siamo al terzo appuntamento e tu continui a comportarti da perfetto gentiluomo.
Comincia a essere un po' strano.
Susan, non fraintendermi: in questo istante sono a un millimetro dallo strapparti i vestiti.
E cosa ti frena?
Sono comunque il tuo dottore e la cosa non sarebbe molto etica... Gia'!
Perche' usciamo allora?
E' una cosa temporanea: appena starai bene, quando avro' finito di curarti, fine dei problemi.
Okay.
Oh, al diavolo!
Okay, questo mi e' sembrato poco etico.
Grazie per avermi voluta incontrare.
Si figuri. Non l'ho invitata in casa perche' e' un vero porcile.
Carlos, sono una suora non un'idiota.
Lo so che Gabrielle mi disprezza.
E' solo gelosa di lei, tutto qui.
Di me? Oh, non e' una cosa sciocca?
Si rifiuta di credere che io possa legarmi con qualcuno a livello spirituale.
Noi abbiamo un legame eccezionale.
Per questo volevo parlarle.
Quando l'ho vista in chiesa...
...mi sono resa conto subito che non e' felice.
Okay, forse sono stato un po' giu' ultimamente.
Mi racconti.
Tutto questo non voler bambini...
Sorella Mary, li voglio intensamente.
Gabrielle si rifiuta ancora di dargliene?
A essere onesti, ha avuto un aborto di recente.
E se decidesse di non volerne?
Se questa fosse tutta una tattica?
Allora sono fottuto.
Chiedo scusa.
Ha ragione.
E' fottuto.
A meno che...
A meno che cosa?
Guida Cattolico-Americana per gli annullamenti.
Sorella Mary, cosa sta cercando di dirmi esattamente?
Sto dicendo: aiutati che Dio t'aiuta.
Hey! Ho grandi novita'!
Ci siamo appena aggiudicati la campagna dello yogurt gelato Black!
Sul serio gli e' piaciuta l'idea?
Si sono innamorati delle mucche parlanti.
Gli e' piaciuta la mia idea su Muuu-nica Lewinsky?
Beh, ho riscritto alcune cose su cui abbiamo lavorato.
Ma piu' o meno e' rimasto tutto uguale e hanno abboccato.
Oh! E' fantastico!
Finalmente possiamo permetterci di assumere un altro dirigente.
Grandioso. Dimmi, gli e' piaciuta l'idea sul concorso "Il muuucchio selvaggio"?
La presentazione stava andando per le lunghe, cosi' abbiamo tagliato alcune cose.
Sono proprio felice gli sia piaciuta la mia idea.
A essere onesti...
Gli sono piaciute le mucche soldato?
Mi stanno chiamando per una riunione. Devo andare!
Ti amo, ciao!
Questa e' la tua milza.
Normalmente dovrebbe trovarsi qui, ma visto che ti manca del tessuto di legamento...
...si e' mossa qui sotto, proprio vicino al fegato.
Ne abbiamo discusso e dopo una riunione dello staff...
...siamo tutti del parere che dovresti rimuoverla immediatamente.
Oh, beh... Okay!
Immagino che abbiate tutte quelle nuove tecniche con le quali non c'e' neanche bisogno di tagliare.
No, non proprio.
No?
Quindi si tratta di chirurgia.
Beh, penso di riuscire a farcela.
La gente viene tagliata tutti i giorni.
Quindi immagino lascerai che ti operi io, giusto?
Tu?
Mi pare giusto: conosco quasi tutto sul tuo caso e ti assicuro che sarai in buone mani.
Cosa?
La prima volta che mi vedrai nuda sara' su un tavolo operatorio.
Ti giuro che saro' un perfetto gentiluomo e che i miei occhi saranno fissi sulla milza.
- Dottore, la signora Baker e' qui per il controllo. - Bene.
Dobbiamo fissare un appuntamento a Susan per una splenectomia... con me!
Oh, congratulazioni!
Ti chiamo dopo?
Oh, sono cosi' felice per lui. E' tanto adorabile!
Sono curiosa. Um...
Perche' tutte queste congratulazioni?
Oh, l'intervento alla milza...
...sara' il suo primo!
Hey, tesoro.
Posso parlarti di una cosa?
Certo!
Ho pensato a tutta la faccenda dei bambini.
E puoi prenderti tutto il tempo che ti serve per essere pronta, a me va bene.
Okay.
Ma a una condizione.
Devo sapere che questo non e' un "forse".
Voglio che tu mi prometta che avremo dei figli.
Mi spiace. Non posso promettertelo.
Perche' no?
Perche' non posso dire che mi svegliero' domani...
...e improvvisamente vorro' fare una cosa che ho giurato...
...non avrei mai fatto. "Forse" e' gia' un grossissimo passo per me.
Si', beh, non lo e' abbastanza per me.
Beh, mi spiace, ma lo devi accettare e basta.
Non puoi farci niente.
Non e' detto sia cosi'.
Chiedo scusa?
Annullamenti.
Mi stai minacciando con un annullamento?
Quella puttanella manipolatrice ti ha messo in testa questa idea, non e' vero?
Non e' vero?
Questa lite potrebbe essere gia' finita se tu potessi fare solo una promessa.
L'unica promessa che ti faccio e' che siamo ben lontani dalla conclusione di questa faccenda.
Ciao!
Hey.
Ciao.
Come va la ricerca per il nuovo dirigente? Trovato?
Oh, i candidati buoni sono pochi.
Ora come ora nessuno di quelli che vorrei e' disponibile.
Hey, um, nessuno dalla tua vecchia compagnia...
...che magari potresti, non so, raccomandare?
- Papa'! - Beh...
Non trovo il mio spazzolino!
Arrivo tra un attimo, tesoro.
Ciao.
A pensarci bene...
...ci sarebbe un tizio che sarebbe perfetto.
Si'?
Si', gran lavoratore, in gamba. Tutto compreso.
Sul serio? Come si chiama?
Tom.
Tom? Tom e poi?
Tom Scavo.
No! No!
Non credo proprio sia una buona idea.
Dai, tesoro, sul serio, l'altra sera, con quegli slogan...
...ho sentito ancora il sangue scorrere nelle vene.
Mi ha ricordato quanto mi manchi avere un lavoro vero.
Tu ce l'hai un lavoro vero, proprio qui a casa coi bambini.
Con due stipendi potremmo permetterci una super baby sitter.
Come la mettiamo con Penny?
Sei tu che ti sei battuta per l'asilo aziendale. Usiamolo!
Come la mettiamo con noi due assieme sia al lavoro che a casa?
Io credo che potrebbe essere la formula per un disastro!
Perche'? L'ultima volta che abbiamo lavorato assieme...
...ci siamo innamorati.
Oh, e' solo...
Non...
Non credo troveresti gratificante questo lavoro.
Non credi che io sia abbastanza in gamba, vero?
Non sto dicendo questo.
Papa'! Non riesco ancora a trovare lo spazzolino!
- Vado io. - Ci penso io.
Coraggio, tesoro. Andiamo a cercarlo.
Chi ha vinto la lite?
Non stavamo litigando.
Mamma ha solo messo papa' al suo posto.
Oh, hey? Hey...
Grazie per essere venuto, signor Gainey. Le faremo sapere.
Grazie. Arrivederci.
Che ne pensa?
Beh, onestamente non mi ha entusiasmato.
Lo so che i candidati buoni sono pochi...
...ma non possiamo tirarla ancora per le lunghe.
Dobbiamo assumere qualcuno entro questa settimana.
Lo so! Lo so! Lo so.
Chi e' il prossimo?
Tom Cavos. Mai sentito?
Solo... Uh...
Puo' scusarmi solo per un minuto?
Certo.
- Tom Cavos? - Si', e' un anagramma.
E' semplice ma ingannevole, vero?
Cosa credi di fare?
Me ne frego della tua raccomandazione.
Cioe', forse tu pensi che io non sia all'altezza...
...ma forse Ed sara' un po' piu' aperto...
...visto che lui non e' costantemente in competizione con me.
Vuoi la verita', Tom?
Io credo che tu sia all'altezza. A volte hai idee brillanti.
Ma credo anche che a volte tu ti rilassi.
E credo che se fossi il tuo capo...
...e dovessi raddrizzarti ogni giorno...
...sfogheresti a casa il tuo rancore.
Insomma! Tenere assieme un matrimonio non e' gia' duro abbastanza?
Se sei sul serio preoccupata per il nostro matrimonio...
...e' meglio tu mi lasci provare la mia chance.
E questo cosa significherebbe?
Significa che una piccola parte di me ti ha odiata...
...da quando hai buttato alle ortiche la mia promozione alla Petersen.
Tom...
Ma posso passarci sopra se mi farai fare questa cosa.
Scusatemi. Ed vi sta aspettando.
Fantastico! Fantastico!
Lascero' parlare per me il mio curriculum.
Uh, lascerai parlare il tuo curriculum?
Si'.
Okay!
Oh! Lei ha lavorato sulla campagna del formaggio Poncer?
Con gli spot sui "topi arrabbiati"? Erano esilaranti!
Quella l'ho seguita dall'inizio.
"Attenti! Non mangiate formaggio!"
"Formaggio e' malvagio!"
Lo adoro!
- Ha un buon curriculum! - Grazie!
Beh, cavolo, sul serio. Impressionante.
Oh, uau, vedo che ha lavorato per Bellfore e Barrasso.
Gran posto.
Si', c'ho passato un po' di tempo.
Uh-huh e quando e' stato?
Perche' ha dimenticato di indicare la durata del suo impiego da loro.
Um e' stato qualche anno fa.
Uh-huh. E per quanto e' rimasto?
Solo cinque mesi circa, a dire il vero.
Come mai, e' stato assunto da un altro studio?
Ha trovato un'altra opportunita'?
No, mi hanno licenziato.
Si', ma onestamente, sono stato felice di lasciarli...
...perche' non capivano il mio umorismo.
Ho presentato a loro una prima versione di "formaggio e' malvagio!".
E l'hanno odiata.
Idioti! Beh, peggio per loro, giusto?
- Gia'. - E vedo che ha vinto un premio "Clio" per lo spot sul condimento per insalate Thompson.
Quello era molto buono.
Ha fatto tutto da solo?
A dire il vero, no. Mi ha aiutato mia moglie con quello.
Um, anche lei lavora nella pubblicita'.
Ma se dovesse chiederglielo...
...sono sicuro che le direbbe che ha fatto tutto da sola.
E' una che si prende i meriti, eh? Conosco il tipo.
Sa cosa Tom? Lei mi piace.
Ed...
...e di solito non assumo direttamente al colloquio.
No, no, no, no, non assumiamo mai al colloquio.
Ma siamo stretti coi tempi e abbiamo bisogno di qualcuno subito.
Penso che lei sia quello giusto.
Lynette, qualcosa da ridire?
Beh...
Um, mi faccia controllare le referenze...
...prima di ufficializzare.
Certo! Sicuro! Restiamo in contatto, okay?
"Formaggio e' malvagio!".
Oh, Dio, mi fa morire.
Oh, um, sto cercando padre Crowley.
Sa dirmi dove si trova?
Um, e' nel confessionale.
Da quanto tempo non ti confessi?
Chi se ne frega?
Padre, sono io.
Gabrielle?
Si'.
Senta, deve fare una cosa per me.
Voglio che si sbarazzi di sorella Mary Bernard.
Cosa? Perche'?
Perche' sta rovinando il mio matrimonio.
- Sorella Mary? - Si'!
All'inizio erano le lettere d'amore finche' lui era in prigione...
...e poi, subito dopo...
...hanno iniziato a passare giorno e notte assieme...
...nascondendosi dietro a studi personali della Bibbia...
- ...e consulti spirituali faccia a faccia. - Gabrielle...
E come se non fosse abbastanza, lui dice il suo nome mentre dorme.
"Stringimi sorella Mary, stringimi."
E' disgustoso. E' cotto come un bambino!
Ha ragione di credere che suo marito e sorella Mary abbiano...
...fatto sesso?
Lasci parlare il cuore, Gabrielle.
Restera' solo tra me, lei e Dio.
Si'... si'. Hanno fatto sesso.
Carlos mi ha confessato tutto...
...proprio prima di chiedermi un annullamento.
Padre mi perdoni perche' ho peccato.
Da quanto tempo non ti confessi?
Mm... non da molto.
Senta. Ho detto una specie di frottola, quindi...
...quante "Ave Maria" devo dire per rimediare?
Vattene via!
Oh, tesoro, quel che e' successo non e' stata colpa mia.
Non potevo immaginare la reazione di Betty.
Oh, per favore: lo sapevi che sarebbe successo qualcosa di spiacevole.
Tu volevi che tutto questo mi scoppiasse in faccia.
Oh, tesoro, perche' avrei dovuto volerlo?
Perche' sei gelosa della mia vita che sta per iniziare...
...mentre la tua e' alla fine.
Danielle, e' ridicolo, piccola mia.
Papa' e' morto.
Hai spinto il tuo fidanzato al suicidio.
Diventi piu' vecchia ogni minuto che passa...
...e presto sarai cosi' arida e acida...
...che nessun uomo vorra' piu' toccarti.
Danielle...
E ora sei determinata a rovinare la mia vita...
...cosicche' io debba restare qui a tenerti compagnia...
...finche' non diventerai un vecchio fossile.
L'unica cosa che ho sempre voluto e' che fossi felice.
Non volerlo e basta. Fallo succedere.
Danielle, non ho molta voglia di cucinare stasera.
Pensavo di ordinare una pizza.
Voglio pancetta canadese.
Per favore.
Va bene.
E' arrabbiato con te perche' l'hai picchiato.
Beh, mi spiace averlo fatto.
Ma se considero i rischi che ha corso...
E' un peccato non possa piu' vedere quella ragazza.
E' cosi' carina.
Cos'hai detto di Danielle?
Ho detto che e'...
Lo sai che non voglio che pensi a cose come quella!
Mi spiace. Io non... Mi spiace.
Va bene. Va bene.
Sali, corri nella tua stanza.
Leggi i fumetti che ti ho preso.
E... Caleb?
Se scopro che guardi la ragazza dei Van De Kamp...
...ti picchiero' il doppio piu' forte di quanto ho fatto con tuo fratello.
E non mi spiacera' averlo fatto.
Capito?
Capito.
Quindi parlando di questa splenectomia...
...ti senti preparato, eh?
Si', si'. Te l'ho detto: e' un intervento di routine.
Starai benissimo.
Giusto, giusto.
Cioe', pensavo che, um...
...ti senti sicuro di te?
Cosa vuoi dire?
Beh, sai... Stai per...
...tagliuzzarmi...
...e voglio essere sicura che ti senti pronto a farlo.
Non ho mai estratto una milza prima.
Ma credimi: non e' difficile.
Milza, cistifellea... E' la stessa cosa.
Okay, cartellino rosso! Ascolta: non ho fatto medicina...
...ma penso che non sia la stessa cosa.
Susan, so quel che faccio. Devi aver fiducia in me.
Vorrei. Ma devo essere onesta.
Il fatto che tu non riesca neanche a tagliare quella bistecca non mi sta aiutando.
Questo e' disonesto. L'hai cotta troppo...
...e, onestamente, non e' una carne delle piu' fresche.
Beh, neanch'io lo sono. Ho 35 anni in piu' di quella mucca.
Aspetta, Susan: mi stai dicendo che non vuoi che sia io il tuo chirurgo?
Mi spiace.
Non prenderla male. Solo...
...preferirei un chirurgo con esperienza.
Va bene. Ti capisco.
Grazie.
Ora devo proprio andare.
Cosa?
Non ho ancora portato il dessert!
Hai detto che mi capivi!
No, ti capisco. Rispetto la tua decisione di vedere un altro dottore...
...ma sai cosa?
Tu devi rispettare i miei sentimenti feriti.
Cosa? Vuoi che metta la mia vita in gioco per il tuo ego?
Salvo vite ogni giorno. Taglio. Salvo. Taglio. Salvo.
Questo e' quel che faccio. E se questo mi crea un ego fuori controllo...
...beh, forse ne ho bisogno per poter tagliare un altro essere umano.
Jim...
- Hey? - Hey.
- La cena e' servita. - Oh!
Allora, hai telefonato? Hai controllato le mie referenze?
Ho detto a Ed che sei mio marito...
...e per lui non c'e' problema.
Vuole assumerti a tutti i costi.
Quindi chi sono io per impedirlo?
Sul serio? Allora ho il lavoro?
A una condizione.
Se accetti questo lavoro...
...non potrai mai piu' rinfacciarmi...
...quel che e' successo con la tua promozione.
Solo questo? Affare fatto.
No, non e' un "affare fatto". Ho bisogno di un giuramento solenne.
Che non me lo vomiterai mai piu' in faccia. Mai piu'.
Perche' se lo farai, spalancherai un inferno...
...in cui non vorrai trovarti.
Ho capito.
E quello che voglio veramente da te...
...e' essere perdonata.
A dire il vero, ti ho gia' perdonata.
Questa cena e' veramente ottima.
Grazie.
Grazie!
- Salve, Betty. - Salve.
Volevo parlarle di quel che e' successo l'altro giorno coi nostri ragazzi.
Gliel'ho detto, traslocheremo a breve.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Beh, la mia paura e' che se li teniamo separati...
...faranno di tutto per incontrarsi.
Voglio dire, lo sa come sono i giovani e...
Beh, molto puo' succedere in un paio di settimane.
Facciamo un accordo.
Se lei controlla la sua, io controllero' il mio.
Beh, che ne dice di fare da chaperon, alla vecchia maniera?
In quel modo potranno, um, vedersi lo stesso...
...e noi non faremo la parte delle cattive.
Quando si tratta dell'interesse di mio figlio...
...non ho paura di fare la parte della cattiva.
Presumo che per lei sia lo stesso, Bree.
Ora che me lo dice, credo abbia ragione.
Devo andare. Ho dei, um, muffin nel forno.
Mamma, che succede?
Sono gli Applewhites. Non voglio che ti avvicini a loro.
Cosa?!?
Ti ricordi l'uomo che hanno arrestato...
...quello che si e' introdotto dentro la casa di Gabrielle...
...e che e' scappato dall'ospedale psichiatrico?
Si trova la'.
L'ho visto a una loro finestra. Lo stanno nascondendo.
- Stai scherzando. - No, per niente.
E ti proibisco di andare laggiu'.
Lynette, ciao, sono Bree. Uh, senti...
...chiamami quando senti questo messaggio...
...e per favore vieni a giocare a poker stasera.
Ho delle grosse novita' sugli Applewhites.
Va bene, arrivederci.
Chi era?
Sorella Mary.
La trasferiscono in una parrocchia a Fairbanks, in Alaska.
Mi prendi in giro. Perche'?
Non lo sa.
La diocesi non le ha dato nessun motivo.
Ah, le politiche del Vaticano!
Che succede?
Credo mi stia venendo un'emicrania.
Oh, beh, forse e' meglio se ti stendi.
Staro' fuori per un po'.
Va bene.
Uh, ci vediamo.
Susan? Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Okay, ma, senti, sono appena uscito dalla sala operatoria.
Sono qui da tre ore.
Dopo la tua scenata dell'altra sera...
...ho iniziato a dubitare di me stessa.
Ho iniziato a pensare...
"Gesu', forse dovrei ignorare il mio istinto..."
"...e lasciare che il dottor Ron mi sventri come un pesce."
- Susan... - Cioe', perche' no?
Perche' per tutta la vita...
...ho fatto di tutto per non farmi lasciare dagli uomini.
Ma non voglio farlo piu'. Quindi che sfortuna, bello mio!
Hai appena perso una cosa bella.
Susan...
...sei qui da tre ore?
- Si'. - Beh, due ore fa...
...fiori, champagne e un biglietto di scuse sono stati consegnati alla tua porta.
Sul serio?
Senti: ho messo a rischio la nostra relazione, va bene?
Ed e' stato stupido.
E' da molto che non sento per qualcuno quello che sento per te.
Susan, mi piaci sul serio.
E per questo motivo...
...non posso essere il tuo dottore, figuriamoci il tuo chirurgo.
Voglio dire, ci sono dei buoni motivi per i quali fanno certe regole.
Senti, spero mi perdonerai, va bene?
Perche' mi detestero' se ti perdo.
Non voglio che ti detesti.
No.
E mi spiace per quello... schiocco di dita.
Volevo solo essere teatrale.
Ho avuto il tuo biglietto. Che succede?
Nascondete qualcuno in casa vostra?
Cosa?
Mia mamma ha visto qualcuno alla finestra del secondo piano.
Lei crede sia il tizio che si e' introdotto nella casa della signora Solis.
Maledizione, Caleb!
Si chiama cosi'?
L'ha detto a qualcun altro?
Ha lasciato un messaggio nelle segreterie delle sue amiche.
Arriveranno presto per sapere i dettagli.
Dobbiamo andarcene stanotte.
- E' una cosa... - Perche'? Cosa succede?
Vorrei dirtelo, credimi, vorrei.
Ma non posso.
Se ti fidi di me potro' aiutarti.
Anche la mia famiglia ha dei segreti.
Quel che mio fratello ha fatto...
...e' brutto.
L'anno scorso mio fratello ha fatto qualcosa di veramente tremendo...
...e i miei genitori l'hanno tenuto nascosto.
Se qualcuno dovesse mai scoprirlo...
...Andrew e mia madre potrebbero andare in prigione.
Quindi non devi preoccuparti, non vi giudichero'.
Raccontami i tuoi segreti. Io capiro'.
Okay.
Ma prima i tuoi.
Che ci fai tu qui?
Ho sentito che ti stanno per trasferire cosi' sono venuta a darti l'addio.
Con gran soddisfazione, direi.
No, abbiamo avuto le nostre divergenze...
...ma questo non significa che io sia felice di vederti imbarcare per l'Alaska.
Brrrr.
C'entri qualcosa con tutto questo, vero?
Io? Oh, io sono solo un'umile peccatrice.
Tu sei quella coi pieni poteri qui dentro...
...compreso l'amuleto dell'annullamento.
E' per questo che l'hai fatto?
Beh, sbarazzarti di me non cambiera' niente.
Carlos fara' quel che vuole.
I problemi del tuo matrimonio non se ne andranno.
Forse no...
...ma tu sicuramente si'.
Ti sei scordata di pulire in quel punto.
Grosso errore!
Ecco fatto. Direi che qui abbiamo finito.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Tieni duro!
Tutto a posto?
Smettete di picchiarvi!
Smettete di picchiarvi! No!
Che diavolo t'e' saltato in mente?
Uh, dipende. Cos'hai sentito?
Mi hanno appena chiamato dalla chiesa.
Hanno detto che hai assalito sorella Mary.
Si', piu' o meno.
Che t'e' saltato in mente?
Nulla, ma poi m'e' saltato in mente tornando a casa...
...che sei tu quello che dovrei prendere a calci nel sedere.
- Io? - Si'!
Sorella Mary ti ha manipolato per ricattarmi...
...ma tu sei l'idiota che c'e' cascato.
Non ti ho ricattata.
Ti ho chiesto una promessa.
Tu mi hai fatto una promessa, Carlos...
...molto tempo fa: "Finche' morte non ci separi".
E poi un giorno sei tornato a casa uscendotene con parole come "annullamento".
Come credi che mi sia sentita?
Okay, mi spiace.
Ho bisogno di avere un figlio.
E io ho bisogno di sapere che io sono la donna con la quale vuoi passare il resto della tua vita...
...non solo un utero coi tacchi.
Gabrielle, per favore...
No, Carlos, mi spiace.
Non mi faro' ricattare per darti un figlio.
Devi scegliere.
E spero che lo farai cosi' potro' andare avanti con la mia vita.
Beh, ovvio, scelgo te.
Credo sia la decisione giusta.
Lo sai, ho deciso anch'io una cosa.
La risposta alla tua domanda di prima e' "Si'".
Si'..?
Voglio avere un bambino.
Voglio avere un bambino con te.
Betty!
Che sorpresa!
Posso parlarle per un istante?
Uh, adesso non e' proprio un bel momento per me.
Io credo lo sia.
Voglio che facciamo due chiacchiere prima che lei faccia qualcosa di stupido.
Non capisco cosa intenda.
La persona che ha visto a casa mia oggi...
...e' il mio altro figlio.
Si chiama Caleb.
Non ha fatto del male a Gabrielle...
...e non ha fatto del male all'uomo nel bagagliaio.
Questo e' quanto deve sapere.
E' suo figlio?
E' il mio caro figlio che si da' il caso sia ritardato.
Qualche volta fa degli errori.
Ma Betty, la polizia lo sta cercando.
E' fuggito dall'ospedale in cui l'avevano spedito.
E' stato aiutato, mi creda.
Ho sempre pensato che l'istinto materno...
...sia uno dei doni di natura piu' affascinanti.
Voglio dire: le cose che una madre farebbe per proteggere i propri figli...
...spingono donne ordinarie a fare cose straordinarie...
...donne come me, Bree e come lei.
Di cosa sta parlando?
Se solo prova a dire una parola sull'esistenza di Caleb a qualcuno...
...raccontero' a Carlos, Gabrielle e la polizia...
...che c'era suo figlio alla guida dell'auto...
...che ha ucciso Juanita Solis...
...e che da allora lei ha tenuto nascosto questo crimine.
Saremo grandi amiche, Bree.
Abbiamo cosi' tanto in comune!
E ha detto solo questo?
Si', qualcosa sugli Applewhites.
Sto morendo dalla curiosita'.
E' sgarbato far aspettare le persone.
Ciao. Entrate.
Allora, sputa il rospo.
Qual e' lo scoop sugli Applewhites?
Um, a proposito... um...
Oh, Bree, andiamo diccelo!
Beh, forse sono sembrata piu' eccitata del dovuto...
...ma di recente ho scoperto che Betty Applewhite...
...e' una buona giocatrice di poker...
...e quindi, uh, l'ho invitata a unirsi alla nostra partita settimanale.
Salve a tutte.
Spero abbiate portato i vostri libretti degli assegni, perche' mi sento fortunata.
[Tutti capiamo la natura della guerra.]
Rilancio.
[Capiamo anche che la vittoria dipende dalle carte...]
[...che sono state distribuite.]
[Qualcuno, di fronte a una battaglia cruenta...]
[...semplicemente si arrende.]
[Ma per qualcuno la resa e' inaccettabile.]
Beh, Bree, cosa fai?
[Anche se sanno che sara' una battaglia...]
Vedo i tuoi e rilancio.
[...all'ultimo sangue.]